จริงไหมน้องๆ

 

เปิดเพลงคลอไปด้วยจะดีมาก

 

HOW TO SAVE A LIFE - THE FRAY

 

  

 

 

(ส่วนในวงเล็บคือส่วนที่ฉันเติมเพื่อให้ตรงกับเหตุการณ์จริง)

 

Step one you say we need to talk

ขั้นแรก เธอพูดว่า "เราต้องคุยกัน"

He walks you say sit down it's just a talk

เขาเดินมา เธอพูดว่า "นั่งลงสิ ก็แค่คุย"

He smiles politely back at you

เขายิ้มอย่างสุภาพให้เธอ

You stare politely right on through

เธอจ้องมองอย่างสุภาพทะลุเข้าไป

Some sort of window to your right

มีหน้าต่างอยู่ทางขวา

As he goes left and you stay right

เมื่อเขาไปทางซ้าย เธออยู่ตรงกลาง

Between the lines of fear and blame

ระหว่างความกลัวและการรับผิด

You begin to wonder why you came

เธอเริ่มสงสัยว่า ทำไมเธอถึงมา

CHORUS:
Where did I go wrong, I lost a friend

ฉันทำอะไรผิด ฉันเสียเพื่อนไป

Somewhere along in the bitterness

ในตรงไหนสักแห่งในความขมขื่น

And I would have stayed up with you all night

ฉันคงจะอยู่กับเธอทั้งคืน

Had I known how to save a life

ถ้าฉันรู้ว่า จะช่วยชีวิตหนึ่งได้อย่างไร

Let him know that you know best

ทำให้เขารู้ ว่าเธอรู้ดีที่สุด

Cause after all you do know best

เพราะอย่างไร เธอรู้ดีที่สุด

Try to slip past his defense

พยายามลอดผ่านการป้องกันของเขา

Without granting innocence

โดยต้องไม่ยอมแลกกับความเดียงสา

Lay down a list of what is wrong

ลงมือเรียงรายการสิ่งที่มันผิด

The things you've told him all along

สิ่งที่เธอบอกเขามาตลอด

And pray to God he hears you

และภาวนากับพระเจ้าว่าเขาจะรับฟัง

And pray to God he hears you

และภาวนากับพระเจ้าว่าเขาจะรับฟัง!!

CHORUS:
Where did I go wrong, I lost a friend

ฉันทำอะไรผิด ฉันเสียเพื่อนไป

Somewhere along in the bitterness

ในตรงไหนสักแห่งในความขมขื่น

And I would have stayed up with you all night

ฉันคงจะอยู่กับเธอทั้งคืน

Had I known how to save a life

ถ้าฉันรู้ว่า จะช่วยชีวิตหนึ่งได้อย่างไร

As he begins to raise his voice

เมื่อเขาเริ่มจะขึ้นเสียง

You lower yours and grant him one last choice

ลดเสียงของเธอลง แล้วให้เขาเลือกเป็นครั้งสุดท้าย

Drive until you lose the road

ขับไปจนไม่มีถนน (ทู่ซี้ ทานทนไป)

Or break with the ones you've followed

หรือเบรคเมื่อคันหน้าเบรค (หยุดเรื่องราวไป)

He will do one of two things

เขาจะทำสิ่งหรือสองสิ่ง

He will admit to everything

เขาจะยอมรับทุกอย่าง

Or he'll say he's just not the same

หรือเขาจะบอกว่า เขาแค่เปลี่ยนไป

And you'll begin to wonder why you came

และเธอก็จะเริ่มสงสัย ว่าเธอมาทำไม

CHORUS:
Where did I go wrong, I lost a friend

ฉันทำอะไรผิด ฉันเสียเพื่อนไป

Somewhere along in the bitterness

ในตรงไหนสักแห่งในความขมขื่น

And I would have stayed up with you all night

ฉันคงจะอยู่กับเธอทั้งคืน

Had I known how to save a life

ถ้าฉันรู้ว่า จะช่วยชีวิตหนึ่งได้อย่างไร